O norte está cheio de personagens.
I'm wondering why you're up here.
Estou apenas tentando aceitar um dia de cada vez.
Nights are the hardest.
Meu voo para Saskatoon sai amanhã à noite.
- Will you come say goodbye? - Você não pode me deixar enforcado.
- Prom? - Yeah, it was my girlfriend Mel's idea.
Se você se apegar, parece que
todo o seu peito se abrirá
por ter que se importar tanto.
What if Jeremy died not knowing that I love him?
(Stu): Doc Skymed, dia um.
(PETE): There's absolutely no way that this is happening.
- Vá, vá, você tem que entender isso. - I sent you a memo.
Você sabia que isso estava acontecendo hoje.
No, I sent you a memo clearly stating
that they are not coming today or any day.
Como o Skymed deve atrair contratos maiores se não
aumentarmos nosso perfil? This is a huge opportunity.
Olha, eu sei que você é novo no MEDEVACS, mas
como piloto -chefe, não há como estou
arriscando a reputação dessa empresa em uma peça de sopro.
- Puff piece? - Sim, Puff Piece.
(STU): Oh, this is gold!
Foi isso que a Skymed me contratou para fazer.
Do you have any idea how hard I had to push for us to
be the featured medevac service in this documentary?
Bem, sinto muito que você tenha perdido seu tempo
porque confie em mim, não há como o gerente de OPS
permitir uma equipe de filmagem em nossos aviões.
(CALL RINGING)
Bem -vindo ao Skymed.
- Wear the hat. - Eu não estou usando o chapéu.
Ugh...
(AIRPLANE RUMBLES)
(Música temática)
Remember, we are professionals.
Temos um trabalho a fazer para nossos pacientes, então
vamos nos concentrar na segurança. Try not to engage too much.
Como é que Nowak não precisa fazer entrevistas e nós fazemos?
Well, officially, none of you have to.
Apenas participantes dispostos que assinam uma libertação.
I think Marianne, she started handing them out already.
Eu já assinei o meu, então ...
(TRISTAN): I haven't. Não sei se deveria.
Every time they talk to me, Eu continuo pensando
nas minhas mãos e talvez eu deva segurar uma caneta.
Or put my hands in my pocket or something.
Não, não, não, não coloque as mãos no bolso.
Marianne has convinced the Ops Manager
Que isso é imperativo para o crescimento de Skymed.
So, it has been very strongly suggested that
we all participate. Então, vamos nos
aprofundar, fazer nossos empregos e eliminá
-los aqui o mais rápido possível. Okay? Thanks, guys.
Você sabe, há uma pequena chance de
que esse documentário possa ser divertido.
Not in aviation.
Eu confio na minha equipe, mas não gosto de surpresas.
This job has enough without filmmakers getting in the way.
Um piloto que não gosta de surpresas? Wow, that's shocking.
Hayley, eles tentaram colocar GoPros on my planes, okay?
- GoPros.
- Captain Heaseman, I do believe you may have control issues.
Mm-hmm. Well, actually, I
prefer control enthusiast, actually.
Então controlando.
Hayley, uh...
Estamos fazendo muito isso desde o funeral de Jeremy.
Not that I'm not enjoying it, I just...
Eu gosto de você, Hayley, e não ...
wanna do anything to hurt your recovery.
Quero dizer, temos que colocar um rótulo nele?
Can't we just be two people who like each other and
sometimes explore our mutual enthusiasm for control?
Certo. Não são necessários rótulos.
(UPBEAT MUSIC)
(Weezer risando)
Why am I a pilot? Quero dizer, todo avião é legal, mas
o King Air 200 é definitivamente um dos mais legais. Heh.
Oh, aqui está uma coisa divertida.
Did you know airplanes have pockets? Pfft.
Ta-da!
Uh, é aqui que mantemos o elevador
elétrico para elevar a maca no avião.
Yeah, it's uh, unique to medevacs.
É basicamente um poste elétrico.
Great, nice. Então, na verdade, estamos tentando concentrar
esta peça no emocionante trabalho de Medevac que você faz.
Can you tell us how medevacs work?
Nós atendemos pacientes no norte de Manitoba e Ontário.
Most towns and communities up here
don't have regular road access, and
even if they did, it's an eight-hour
drive to Winnipeg, so everyone must be
flown in and out for all of their medical needs.
Coisas como diálise, nascimento de
crianças, quimioterapia. The dentist.
(STU): E quanto a emergências? What's the most
exciting call you've been on? Qual é a coisa
mais assustadora que você teve que fazer no trabalho?
This.
It uh, spins when hot exhaust from the engine
blows over the turbine. Quero dizer, muito legal, certo?
Heh, sim.
Oh, ailerons.
Então, eu vou embrulhá -lo e elevar.
How often do you get calls for the big stuff?
Você sabe, como uma caverna na mina.
I'd say that 90 percent of calls are like this,
just uh, routine healthcare, minor accidents.
É, não é exatamente o que você vê na TV
com, explodindo torres de fogo ou qualquer coisa.
(STU): Pretend we're not even here. Aja natural.
Yeah. Right, uh...
- Sim. - Eu vou apenas ...
What do I do with my hands? Apenas...
Você disse ação?
(STU): I did. Eu perguntei por que você se tornou um piloto.
Direct it towards camera?
Você pode simplesmente colocá -los no chão.
But, but enough about planes. Ah, apenas brincando.
You can never talk enough about planes.
(Acidentes de porta abertos)
Is that Captain Nowak? Milosz! Nowak!
Temos tentado alcançá -lo para uma entrevista!
For Nowak, that was actually a pretty good talk, so...
(STU): e a enfermeira Crystal? We haven't seen her.
Oh, não, ela está de licença
nos últimos três meses.
Since Jeremy died.
Certo, sinto muito. Who was Jeremy?
Jeremy foi divertido. And funny.
Ele era o tipo de pessoa que era
divertida de estar por perto, sabe?
He was a, a new paramedic.
Mas você sabe, você poderia dizer que ele seria ótimo.
He had a really big heart.
Então, sim, ele parou a ambulância para ajudar alguém.
But the roads were icy.
Eu nunca tive a chance de conhecê
-lo, mas ele era muito amado por aqui.
Losing Jeremy must have been very hard for Crystal.
Sim.
Não consigo nem imaginar o que ela está passando.
So, it was an intense semester
of in-class lecture work and exams.
O currículo da escola de medicina pode ser exigente por conta própria.
Uh, but I've been volunteering at an
Indigenous healthcare project in
Winnipeg, working on two new papers,
and starting a new clinical semester at TCH.
Ah, e de volta trabalhando na Skymed também.
(STU): That sounds like a lot.
Eu gosto de me manter ocupado.
Can you tell me about Jeremy?
(Insala instável)
Um... next question, please.
A esposa do paciente chamou isso.
Said he had severe abdominal cramps.
Você sabe, eu não esperava que ela voltasse ao trabalho tão cedo.
Ela quer ficar ocupado.
She wouldn't come back if she wasn't up for it.
(Wheezer suspira)
I haven't heard much from her these last couple months.
Normalmente conversamos todos os dias, mas ela está tão
ocupada com a aula, além de todas as tarefas extras e voluntariado.
Well, Lynn says she hasn't been up to North House at all.
- Bem, não desde o funeral.
- Look, the best thing we can do right now is follow her lead.
(Cristal): Seus sintomas são vagos, por isso
precisamos estar preparados para qualquer coisa.
Abdominal cramps can be gastro, appendicitis, gall bladder.
(Pete): Whoa.
That's hella creepy, yo.
Sim. A coisa que você vê em um filme de terror onde
um grupo de pessoas desavisadas chega e ninguém sai.
Not even the budding filmmaker who got it
all on tape for the next group of victims to find.
Ou é apenas mais um caçador no norte.
- Hmm. - It's not a particularly - healthy looking deer, though.
- O que você quer dizer?
Está morto. How healthy could it be?
(Homem gritando loucamente)
- What the... ? - Ótimo, temos um corredor.
(Stu): Vá, vá, vá! Stay on the naked guy!
- Ei! Ei, pare! - He's delirious!
Uau, whoa, uau, você está bem? Did he hurt you?
Não, é, é sangue de veado.
Sam was butchering the damn thing, but I
thought it looked rough, like it'd been sick.
E esse idiota comeu o coração cru para provar que foi uma boa captura.
- That's so gross. - E então as cólicas e o
vômito começaram, and I knew I had to call,
but I thought he was in bed until he ran past
- the kitchen window. - (Sam): sou invencível!
(CRYSTAL): Sam, we're from Skymed. We're here to help.
Eu sou o vento! I'm the trees!
Ouvimos dizer que você não está se sentindo bem.
We just wanna make sure you're okay.
Eu sou o cervo.
I am the deer!
Ei, pare! We're here to help.
Ele parece bastante saudável para mim.
We should just leave him to the wind and trees.
Ele está coberto de sangue.
We don't know if any of it is his.
Além disso, ele estava vomitando. If he's not dehydrated yet, - he will be soon.
- (Sam): Não, eu não vou!
I'm invincible!
Oh, ótimo, um alpinista também.
Ei Sam, eu sou uma enfermeira.
We heard you're not feeling well. Talvez
você queira descer para que possamos ajudar?
Yeah, maybe get some clothes too, bud.
(Rosnos)
Is he on drugs?
(Hayley): Acho que não. Sounds like food poisoning.
Sua esposa disse que ele comeu um encontro cru.
Oh, crap. Eu já vi isso antes.
I had a woman who ate bad lynx
at a meat raffle a couple years ago.
Você pode obter todos os tipos de infecções do Raw Game.
- (WHEEZER): Okay, let's go. - Ei, ele deveria estar trocando bolas?
- You'd be surprised what a fever can do.
- (Wheezer): Oh, vamos lá, - vamos te derrubar. - No, I'm the wind!
- Vamos lá, amigo! - I'm the wind!
Você poderia ser o vento aqui, ok?
Whoa!
(Grunhidos)
(GROANING)
Sim, ele se sente muito quente. Ugh.
Naked food poisoning in a tree.
Agora, isso é novo para o bingo skymed.
You know what? The lynx meat patient was naked too.
(Risadas) Estou feliz que você esteja de volta.
You do have more leave time, though.
Tem certeza de que está pronto para estar aqui?
Eu tenho que estar em Thompson para minha clínica de qualquer maneira.
I wanna stay busy, so...
É o dia 15, a propósito, não o 12º.
- You're three days late. - Já é o dia 15?
(TENSE MUSIC)
(Exala)
(WHEEZER): We got a sched evac outta Deep Lake this morning.
Descubra se precisamos de algum equipamento médico
específico e carregá -lo no 911. Você pode verificar com Hayley.
OPA and BVM.
Desculpe uh, orofaríngeo vias aéreas e ...
Bag-Valve-Mask to help patients breathe.
Hum, e então aqui temos tudo o que você precisa para iniciar um IV.
You don't really know what's gonna get thrown at you
up here so you, you have to be prepared for anything.
Eles não são um problema padrão, obviamente,
mas minha mãe sempre disse que não há uma
xícara de chocolate quente não pode consertar, então ...
keep these in there. Ela também
era enfermeira, e é por isso.
(STU): Is that why you became a nurse?
Uh, sim. Yeah, I wanted to be just like her.
Ajudando as pessoas, a cuidar delas, você sabe.
Must miss her being so far away.
Ela morreu quando eu era jovem, então ...
(BREATHES SHAKILY)
Eu faço, sim.
Às vezes, você apenas ...
really need your mom, you know?
Veja a velocidade do ar, esse é o principal fator.
If you keep flying fast enough, you won't stall.
(Stu): Uau, você realmente sabe muito.
Do you think you might wanna be a pilot one day, too?
(Música curiosa)
I am a pilot.
Eu pensei que Chopper era o capitão.
That's right, I'm a captain now, which means
that I make all the decisions, call all the shots.
É uh, it's a lot of responsibility.
(Huffs)
First officers and captains are
both pilots rated on the plane.
Mas você não voa?
I do. As much as the captain.
Trocamos as pernas, mas, em última
análise, o capitão é responsável pelo voo.
Right. What about Captain Nowak?
Você acha que ele falaria conosco quando chegar aqui?
(CURIOUS MUSIC)
(Beijos dentes)
It's like, even if I was a captain and
I did everything perfect, some people
still wouldn't believe I could be a pilot.
Eu fiz uma ligação que salvou a vida de um MI uma vez.
Guy woke up and asked when the paramedic was getting there.
Ugh, eu sei que essas pessoas são idiotas e eu não deveria me importar.
Eu sei o quão impressionante você é, ok?
Anyone with half a brain does, too.
- (suspiros)
- Oh, my God, it's even better than I imagined!
Eu não achei que chegaria aqui a tempo.
They had to dye this in Winnipeg.
O corpete que Kai fica melhor, não o confronto.
I was real specific about colour.
- você está bem? - Yeah. Yeah.
Think we have time for a coffee before Nowak gets here?
- meu tratamento. - (LEXI CHUCKLES)
(STU): Então, como é trabalhar com seu parceiro?
It's great. Nós conseguimos sair o dia todo.
And Lexi's an excellent pilot.
Mas nunca é difícil trabalhar com sua namorada?
I mean, it's high pressure, São quartos próximos.
Do you never have conflict?
Ambos somos ótimos em nossos empregos.
And we know how to keep relationship and work separate.
Bem, há namorada Lexi and pilot Lexi.
E eu sei que é o mesmo para ela.
We wouldn't be together if we couldn't handle that.
Este trabalho é muito difícil para um relacionamento confuso.
(STU): Why, who has a messy relationship?
Oh, não, eu di ... eu não quis dizer.
Okay, there's Chopper and Emma.
Isso terminou amigavelmente. Mutually, I should add.
Depois, houve Chopper e Nichelle - essa é a irmã de Lexi.
- Hmm, no, no, that wasn't a relationship.
Isso foi um mal -entendido.
Then there was Chopper and Sunita.
E quanto a Bodie? Hmm?
Yeah, yeah, I know he's doing cargo up north, but
his stuff was way messier. E quanto a Hayley e Bodie?
In Bodie's defense, he just found out he's
having a baby, and there's a lot of stuff
around him being taken from his birth parents.
Ele amadureceu muito desde então.
And in Hayley's defense, Ela também passou por muito.
Her mom died of cancer and then
she found out she has the BRCA1 gene.
Como piloto principal, nunca comento o
relacionamento passado ou presente de ninguém.
You know if Nurse Hayley está vendo alguém?
- Pete, dude! - O que? Ela é gostosa.
Guys, come on, she's a professional, all right?
E eu, eu realmente não pude comentar.
I have no idea what her current relationship status is.
(Expiração tensa)
You guys are gonna cut around that, right?
Então, você e o capitão Nowak have been together
- Alguns anos agora, sim? - Um, yeah.
Ficaria dois anos, mas
fizemos uma pequena pausa lá.
Do you have any tips for getting him on camera?
- Uh... - (anéis de telefone)
Oh, one second here.
Skymed 922.
- (CALVIN): Hello? - Ei, quem é isso?
Um, Calvin. Isso é o Super -Homem?
No, I'm Tristan, but this is a
pretty important phone, so we
try to keep it clear for emergencies.
(Calvin chora)
Hey, hey, hey, Calvin, are you
okay? Existe um adulto por perto?
Grandpa, but he won't wake up.
Estávamos indo para o lixão para
ver os ursos, mas ele teve que encostar.
He, he uses his phone to call Superman.
Palestrante. Você pode colocá -lo no alto -falante para nós?
(SPEAKERPHONE BEEPS)
(Tristan): Você pode me fazer um favor, Calvin?
Can you check if Grandpa is breathing?
Tudo bem?
(CALVIN): I'm not sure.
OK. Coloque a mão sobre o nariz ou a boca
dele e me avise se sentir a respiração dele.
Like a, like a light tickle.
(Calvin): Sim, eu sinto.
Okay, good. Good, Calvin.
Você pode me fazer outro favor? Can you put two
fingers on his thumb and if you slide it all the
way down to his wrist, you'll feel his pulse.
Será algo como um tocando embaixo do seu dedo pela pele dele.
Can you feel it?
Como uma criança consegue esse número?
- I don't know. - I can feel it.
Bom. Eu acho que precisamos vir ver seu avô.
- Where are you? - Eu não sei.
Grandpa started to feel funny, so
he pulled over and he fell asleep.
Espere, seu avô usa esse número para chamar o Superman?
Yeah. People call Vovô quando eles precisam de ajuda.
Then he calls Superman and tells them where to go.
- Despacho, talvez?
- (TRISTAN): Can you tell me your grandpa's name? Como uh, what other grown-ups call him?
- uh ... bubba? - It's Dispatcher Andy.
Ele tem uma cabine do lado de fora do lago Windy.
- Took me fishing once. - Vou em frente e pedir uma ambulância.
Hey, uh, we think we know where you are, Calvin, - but it's gonna take us a minute to get to you.
- (Vovô Wheezes)
- Ele parece que está roncando. - isso não é roncado.
Okay, we need to secure his airway.
Ele está sentado agora?
He's sleeping on the steering wheel.
Ok, precisamos colocá -lo na posição de recuperação - para que ele possa respirar, ok?
- I don't know what that is.
É muito fácil. You're just gonna
pull Grandpa on to his side, okay?
Você disse que estava em um caminhão,
então é apenas um assento longo, certo?
- Yeah.
- Tudo o que você precisa fazer é apenas puxá -lo para o seu lado.
He's pretty heavy. E se eu o machuque?
You're not gonna hurt him.
E o mais importante é que ele para de roncar.
So just pull him in close to you until he falls on his side.
(Wheezing continua)
(TRISTAN): Calvin?
(Música tensa)
(CALVIN): I got him on his side but his bottom teeth popped out.
Tudo bem. Vou ficar no telefone com você - até chegarmos lá. Okay?
- Ok.
(AIRPLANE RUMBLES)
(Stu): O que faz alguém se tornar uma enfermeira?
(TRISTAN): I don't know about other people,
Mas meu irmão morreu na idade de Calvin.
I was there, but I didn't know what to do.
Eu acho que é por isso que me tornei enfermeira,
para ajudar as crianças do jeito I couldn't help him.
Você foi fantástico. Stu just showed
me the footage of your call from today.
Só queria ter certeza de que você assinou seu lançamento.
Oh, I uh, wasn't sure about signing it.
Eu simplesmente não sei se I did anything
people would actually want to watch, you know?
Tristan, a maneira como você
ajudou aquele garotinho, era tão bonito.
Your family must be really proud of you.
Ok, sim, acho que poderia assinar o lançamento.
Have you ever considered specializing in pediatrics?
O Sick Kids tem um programa de treinamento fora
de seu pronto -socorro para enfermeiros e socorristas.
I think you'd be great at it.
Eu teria que ir para Toronto?
Just for a couple of months. Posso até ser
capaz de ser o Skymed para pagar por isso.
It would be such an asset to have a pediatrics nurse.
Apenas pense nisso?
Yeah.
Hey, I've got Nurse Green's release.
Você pode mantê -lo.
Calvin's parents didn't sign theirs and since he's a minor,
Não podemos usar a filmagem.
All I have are people talking about their
relationships and a naked guy with food poisoning.
Não é exatamente o cinema contundente.
Maybe we try something comedic?
Você não está fazendo Skymed uma piada.
Just stay a couple more days. Eu sei que, se você
destacar, você terá algo ótimo para você e Skymed.
And you too, huh?
Você sabe, eu pensei que você parecia familiar.
And then when you refused to be on camera,
I finally figured out where I knew you from.
É você, não é?
Could probably use some good press right about now too, huh.
Isso não é sobre mim. It's about SkyMed.
Não foi anunciado, but we're
pursuing a very important opportunity.
Então, tudo o que você pode fazer para nos apresentar de uma luz positiva ...
I'm not supposed to be in Newfoundland
for that fish thing until next month.
(Música curiosa)
Please, just a couple more days.
A menos que você pense que a
"coisa do peixe" é realmente urgente.
(SIGHS)
Multar. Suponho que poderíamos sair um pouco mais.
Thanks a lot, Pete.
(Música esperançosa)
Assim, os pilotos têm barras de ouro em seus Epaulets.
The nurses have their Caduceus'. Mas eu gosto da minha roda da vida.
Reminds me of being on the ambulance in Toronto.
(STU): O que fez você vir para Thompson?
So far north. Sem conhecer ninguém.
- It's a big move. - Ah, às vezes a diversão de um novo começo, certo?
It's an adventure.
(Pager Beeps)
Oh, we've got a live one.
(Rugindo de avião)
(MAJESTIC MUSIC)
(Música fica assustadora)
(ATVS RUMBLE)
(Stef): Isso é um acidente ruim. How many people inside?
(Chopper): Ainda não sei.
The car's onboard safety system called it in.
(Stu): Vá, vá, vá. Get this on camera.
(Música tensa)
We're from SkyMed. Estamos aqui para ajudar.
I can't get out. Eu não posso ficar livre.
That's okay. Meu nome Stef. Estou aqui para ajudar.
- What's your name? - Kai.
Minha namorada, por favor, ela
não acordou desde que caímos.
Oh shoot, watch out. Chegando.
I know this girl. Eu a conheço.
(STU): Who is she? Como você a conhece?
I need to do my job.
Ei, dê a ela algum espaço. Easy.
Please. Is she okay?
Ela tem um pulso, taquicardic.
Okay, can you get him out of the car?
A coluna parece bem, mas vá devagar.
Got it.
Easy.
Okay, Kai, let's get you outta here.
(Kai): E Dani? Is she okay?
(Chopper): Vou pegar a tabela.
(HEROIC MUSIC)
(Grunhidos)
- (STU): What are you doing now? - Estou tentando obter vitais.
(MONITOR BEEPS)
A pressão arterial está baixa.
She's got internal injuries.
- Ela precisa de um ou. - Coming in.
(STU): Como você vai tirá -la?
(CHOPPER): Uh, we're gonna wedge the
backboard under her and Stef will slide
the patient onto it so we can get her on the plane.
- Você entendeu? - Yep, got it.
Ok, observe sua espinha. On three. Um dois três.
(Grunhindo) (Stu): O que está acontecendo?
- Is she stuck on something? - Ok, puxe para trás, puxe para trás.
(STU): What is she stuck on?
(Música sinistra)
- Her leg's trapped. - E agora?
(CHOPPER): Lexi, call the Departamento de Bombeiros de Bear Falls.
- We need the jaws of life. - Eu tenho que parar o sangramento.
I'm gonna put on a tourniquet.
Isso é ruim? She's a dancer.
Ela tem uma bolsa de estudos para Nova York.
It's a really big deal.
O corpo de bombeiros não vai conseguir por algumas horas pelo menos.
There was an accident at the marina.
(Chopper): Espere, deixe -me dar uma olhada.
(MONITOR BEEPS)
(Stef): Mal podemos esperar. Her BP's dropping.
- Ela não tem algumas horas.
- Hey, there's gotta be a way - to release this thing. - E agora?
- What are the options? - Nós não temos nenhum.
Not if we can't get her out the car.
Não, não estou deixando Mel morrer.
- Mel? - Fique comigo.
We're gonna find a way to get you outta here, okay?
- Lex, pegue o saco de pressão. - Yeah.
I need to start pushing fluids.
Você vai colocar o salino naquela bolsa branca.
- Okay. - And just pump the fluids.
- Entendi? Mude comigo. - Yeah.
Like this?
(STEF): Yeah, that's it. Apenas continue. Don't stop.
(Chopper): Eu não consigo tirar a perna dela. Dammit.
(Música tensa)
(STEF): We're not just leaving her.
Não vou deixá -la morrer por causa da perna dela.
(STU): What's the scalpel for?
Você está ... você pode fazer isso?
We're not uh, trained for it.
Na cidade, eles enviam cirurgiões de campo.
Do you have any field surgeons up here?
Uh, não. Everything you see here
and on the plane, this is what we have.
Stef, espere. Uh, can you keep her stable
for just a little longer?
Eu acho que tenho uma ideia, mas pode demorar um minuto.
I'll do what I can, but Chopper, ela está desaparecendo rapidamente.
(ENERGETIC TENSE MUSIC)
(ATV Rumpble Away)
Okay.
All right, stay with me, Dani. Fique comigo.
Who's Mel?
Antes, você chamou o paciente Mel,
mas o nome dela é Dani, então quem é Mel?
(MONITOR SCREECHES)
A pressão está caindo. We're outta time.
Temos que tirá -la daqui aqui.
(TENSE MUSIC)
Bone já está quebrado, it's mostly just tendon.
Stef, tem certeza?
I'm not gonna watch her die.
(Música estranha)
Wait! Hang on, I'm coming!
As garras da vida são apenas espalhadores elétricos, certo?
- (LEXI): Right.
- Então, usamos este poste para levantar macas em um avião.
And so, if we just wedge it under the dash...
- poderia atuar como um espalhador. - (STEF): It could.
- tem certeza, helicóptero?
- Look, it's same principle, all right? Está avaliado para 1,000 pounds. Vai funcionar.
Okay, okay.
(Grunhindo)
Careful.
Easy. Okay, this thing usually runs off the plane.
Vamos ter que conectá -lo à bateria do carro.
Hopefully, there's still some juice left after the crash.
Sim.
Ok, aqui.
(TENSE MUSIC)
- Preparar? - Sim.
Bata!
(LIFT WHIRRING)
(Música heróica)
(DASH CRACKING)
Está funcionando. It's working! Eu posso alcançar a perna dela.
Gentle. Gentle. Try to keep it intact.
- Você pode soltar o pé dela? - Yeah, I got it.
É isso.
(Stu): Isso foi realmente impressionante.
But why didn't Kai come with us?
Hum, seus ferimentos são menores, so an
ambulance took him to the hospital in Brandon.
Mas ela precisa de um cirurgião ortopédico.
If anyone could save her leg, it's in Winnipeg.
(Lexi): O Winnipeg Center relata visibilidade como meia milha.
- Vertical vis 100 feet. - Sim.
Ei, o que isso significa?
Uh, when we begin an
approach into an airport,
O ILS guia o avião para a pista.
Without it, we'd have to do a visual approach.
Uma vez que atingimos nossos mínimos, which
is 200 feet at this airport, as long as the
pilot can see the runway, we're good to land.
Tudo bem, começando a abordagem.
Hey, shoot it.
- (Lexi): 100 acima. - (CHOPPER): Check.
Mínimos. Decide.
Crap, we're shocked in. Let's go around.
Não é incomum nesta época do
ano ver o mau tempo baixo no chão.
Mist, fog, freezing rain, snow.
Eu acho que vejo as luzes da pista.
We can't get any closer to be sure
without flying below our minimums.
Teremos que desviar para Thompson ou Kenora.
What? No. No, we have to go to Winnipeg.
Thompson ou Kenora não podem salvá -la?
Winnipeg's the only one with an orthopedic surgeon.
Se não chegarmos a Dani lá hoje ...
Please, she needs her leg. Ela é uma dançarina.
You said you could see lights. Se houver alguma chance.
(TENSE MUSIC)
(Chopper): Tente novamente.
(EXHALES)
(Rugindo de avião)
- Minimums is 200 AGL. - Se o teto é tão baixo,
Não há como encontrarmos a pista. There's no point - in
even shooting the approach. - (Stef): Temos que pousar aqui.
I know you're worried about Dani,
but it's safer to land at another airport.
Eu não a tirei daquele carro vivo
só para ela perder a perna agora.
- Keep rolling. - (Stef): Se houver alguma chance.
No without busting minimums.
Eu sei o quão importante é para você ser um piloto perfeito.
Okay, Lexi? Mas minha paciente pode perder a perna.
- Stef. - Como capitão, é minha ligação.
I'm trying it once more.
(Lexi Huffs)
(LEXI): 100 above. Mínimos. Decide.
- What are you doing? Minimums. - Sabemos que isso limpa a 100 pés.
- Yeah, what if it doesn't? - Você tem que fazer com que o paciente Winnipeg.
These rules are written in blood, Stef.
Todo mundo que bate pensa
que pode se safar dessa vez.
We got lights.
Sim, é isso.
(HUFFS)
(Chopper): Contato.
17-year-old girl. BP, 80 em 50.
Internal injuries. Trauma grave na perna direita inferior. Got it?
(STU): What now? O que, o que acontece agora?
Hum, agora ela vai para a cirurgia.
It's just my job to get the patient here safely.
Depois disso...
Mas não é difícil, not knowing what happens?
Você não está curioso para saber se ela vai ficar bem?
That's the job. Você não pode se apegar.
(SOMBER MUSIC)
Ei. Você está bem?
(SIGHS) Look, I know that wasn't
the call you would've made.
Mas temos as mesmas prioridades, Lex.
Life, license, then job.
Que, neste caso, means the patient. Mas...
Eu conheço essa abordagem. We weren't in danger.
Uma equipe de pontos seguiu Dani em Winnipeg.
Surgery went well. Eles salvaram sua perna.
Okay, well that's good news, right?
Se eu fosse capitão, she would have lost her leg.
Eu nunca quebro as regras, helicóptero. Ever.
Lex, we can't know for sure that she
would've lost it if we sent her to Thompson.
E como primeiro oficial, é seu trabalho questionar o capitão.
To make sure they're not so focused on
completing the mission that I get us hurt.
Nós dois sabemos que a decisão mais
difícil não é quando ir, mas quando dizer não.
But I know I made the right call today. Você sabe por quê?
Porque você me questionou.
You made me reevaluate my thinking.
E a licença?
Chopper, there was a camera crew on board.
(Marianne): Mas você já assinou o lançamento.
We finally have something that makes SkyMed
look heroic, and you don't want them to use it?
Eu tive que fazer uma escolha difícil e mantenho isso.
I know it technically wasn't within the
regulations, but for the patient, Eu faria de novo.
It's just...
A autoridade da aviação pode não concordar se eles virem a fita.
- (SIGHS)
- Olha, seu lançamento ainda está na minha mesa.
I could just shred it, but, Chopper, if you
withhold it, they can't use any of the footage.
Nem mesmo as coisas do chão
no local do acidente de carro.
Would you feel comfortable leaving it to those
guys to keep a secret that could tank your career?
- Deixar meu lançamento. - (SIGHS)
Por favor.
(Suspira pesadamente)
Hey, Hayley. Eu só tive tempo para
uma corrida de café entre estudar e clínica.
It's the perks of scheduling your
day in 15-minute blocks, right?
E agora tenho nove minutos inteiros para reabastecer 911
Antes de bater nos livros novamente.
Hey, you okay?
Sim, apenas cansado.
You've been so busy since Jeremy died.
Como vai você? Sinto que não tivemos a
chance de conversar desde que você voltou.
I'm fine. I mean, I should have factored
in pee breaks in my 15 min blocks, but...
(Pagers Beep)
We got a hiker at Stelgin Parque Provincial do Lago.
Sounds like a slip and fall.
Eu acho que Hayley provavelmente pode lidar com isso.
- No, I'm good. - Ei, enfermeira Crystal, o que temos?
Hey, we hear Stelgin Lake is a party spot. Você é daqui.
I'm sure you've been to a party or two up there, haven't ya?
Normalmente não é às 10 horas da manhã de quarta -feira.
Oh, come on, you never skipped school once or twice?
(Wheezer): Este pode ser difícil para ela.
Jeremy and Crystal used to camp there.
Talvez ela não precise de uma audiência neste.
- (SIGHS) - Ei.
Você sabe qual pista de pouso tem uma pista perfeita para
muitas imagens bacanas da GoPro de decolagens e desembarques?
(CLICKS TONGUE) Stelgin Lake Park.
- Realmente. - mm-hmm.
But if you hang out at the airstrip with Wheezer,
Você sentirá falta de vir para o nosso deslize e cair.
Which might even be another sprained ankle.
- mm-hmm. - Right. Um...
Deixe -me mostrar onde eu estava
pensando que poderíamos montar os GoPros.
- Oh, can't wait. - Tudo bem.
Então, estou pensando nas duas asas ao lado dos motores.
(CONTINUES INDISTINCTLY)
(Stu): Veja? I knew this was gonna be gold!
Eu deveria saber melhor.
Even after I slipped running wind
sprints, I just kept pushing myself.
Pensei se eu continuasse me movendo,
ficaria bem. But then I felt worse.
Sem pulso de pedal. Get the traction splint.
Nós teremos algo para você pela dor,
mas uma vez que colocarmos sua perna
nessa tala, ele se sentirá muito melhor.
Guess I'm not gonna just walk this one off, huh?
- (risos) - The trails are too narrow
to get an ATV back here to transport
him and it's a 20-minute hike back out.
Eu conheço um atalho. Jer found it years
ago, so it's not a regular trail, won't be
groomed, but it'll get us to the plane faster.
(Música tensa suave)
Okay, definitely a lot of spring melts around here.
Bem, devemos circular de volta?
Um pouco mais longe. It should dry up.
- Ooh, merda! - Whoa! Uau!
- Are you okay? O que aconteceu? - Estou preso.
- Is the patient okay? - (Hayley): Como você está, Terry?
Either the fentanyl's kicking in, or
the traction splint is doing its job.
- Crystal, você está bem? - Ugh, yeah, I'm fine.
Eu posso, posso sair. (PANTING)
(Squelching) Oh, Deus.
I, I can't move. Estou preso!
Um, okay, hang on. Oh!
Estou preso. I can't move!
Oh Deus, Hayley, eu não posso me mover!
- Okay, Crystal, wait, just... - Hayley, Hayley, - Estou preso.
I'm stuck! - Espere, pare!
Crystal, Crystal, you need to calm down. Cristal, pare!
- I can't! - Moving makes it worse.
Cristal, você precisa se acalmar! I'm pregnant!
(A música para abruptamente)
- What?
- I'm pregnant, and it's Wheezer's.
Ei, parabéns.
(PANTING)
Uh ... a menos que não gostemos de Wheezer?
I knew it.
I knew there was something going on between you two.
Hayley, você está grávida? What, how far along?
Não sei. Acabei de fazer o teste alguns dias atrás.
And you thought now was a good time to tell me?
Bem, isso te acalmou, não foi?
Look, we both just have to be still.
Não vamos sair disso lutando.
(BOTH PANTING)
Ok, Terry é mais pesado com todo o equipamento,
mas ele não afundou. Maybe it's because he's laying flat.
Como passar pelo gelo em um lago.
(TENSE MUSIC)
Ok, vamos lá, nós, que precisamos distribuir nosso peso.
Um, lay on your front and try and pull your legs up.
(Ambos grunhindo)
I think it's working, Mas acho que não podemos
correr o risco de ficar em qualquer lugar por aqui.
(PANTING)
Parece mais seco lá em cima.
- Just lay on your stomach. - (ambos grunhidos)
(MUSIC BUILDING)
Há quanto tempo você e wheezer ...
Started last year before
everything with the pills.
E então quando eu comecei meu programa.
Wait, Wheezer was the cute weirdo?
Uh ... temos que continuar.
(BOTH GRUNTING)
(Hayley): Vou ligar para TJ para vir nos buscar.
(MUSIC PEAKS THEN FADES)
(Hayley): Terry está bem. He's stable,
E TJ estará aqui em 10 minutos.
(Cristal): Então, você está grávida.
Você já pensou no que quer fazer?
(Rain tubando suavemente)
Sinto falta da minha mãe.
A ideia de ter meus próprios filhos
me faz sentir como se eu a levasse de volta, em ...
de uma maneira pequena.
Quero dizer, eu não planejava fazer isso agora.
Os testes de urina são 99 % precisos.
Precisamos de um exame de sangue para confirmar o quão longe você está.
Por que você não me disse mais cedo?
Não parecia certo.
Você está passando por tanto.
Simplesmente não parecia tão importante quanto com o que você está lidando.
Eu sempre quero fazer parte da sua vida, Hayley.
OK? Eu sempre quero saber o que está acontecendo com você.
(Música sombria)
Me faz sentir normal.
Pela primeira vez em meses.
Eu tenho tentado tanto ...
para ficar ocupado.
Não tenho tempo para ...
Sinta como as coisas não normais estão agora.
Você não pode superar a dor, Crys.
Você sabe, antes de Kookoo passar,
Ela disse que sempre estaria comigo,
Contanto que eu ouvisse.
E depois que ela morreu, eu ainda a senti comigo o tempo todo.
(HAYLEY CHUCKLES SOFTLY)
Desde que Jeremy morreu ...
(CRIES)
Eu não posso senti -lo, Hayley.
Why can't I feel him?
CRYS.
Are you happy? A equipe de documentários acabou de sair.
I did notice it was a little less annoying around here.
Estou tentando ajudar a Skymed.
I'm doing this for you and for your company.
E você os bloqueia de filmar Hayley and Crystal's call?
Eu não bloqueei nada.
It was a slip and fall. Eles já haviam
visto alguns deles. And I didn't realize
que eles ficariam presos em areia movediça.
Besides, there was a few inches of the plane
- that they hadn't shot yet. - Você pilotos.
All you care about are your goddamn planes!
Ah, eu me preocupo com os pacientes e as comunidades.
And my pilots do, too.
Mas você acha que qualquer um desses indivíduos altamente
qualificados carregaria macas, seguraria IVs, or do
compressions if they didn't care? Você acha que o Chopper
quebraria mínimos para salvar a perna de uma mulher se ele não se importasse?
I looked into that. É apenas uma multa.
No, it could just be a fine or the
pilot's license could get suspended.
Eu confio em helicóptero.
He's a great pilot. Ele nunca faria nada
inseguro ou colocaria sua tripulação em perigo.
And if Chopper gets a violation for busting regs, it
will follow him to every job interview he ever has.
Ele pode esquecer de ir a uma grande companhia aérea.
And personally, I can't think of a
damn thing that a documentary could do
for me that would be worth risking that.
(Música desconfortável)
(TENDER MUSIC)
Eu tenho seu trabalho de sangue.
Oh.
I'm not pregnant, am I?
Desculpe.
(Suspiros)
Eu acho que não era a hora certa.
Wheezer and I, God, I don't...
Eu nem sei o que somos.
I thought urine tests were 99 percent accurate.
Os falsos positivos são raros, mas você pode
obter um se tiver níveis anormalmente altos de HCG.
Why would my hCG be high?
Os sobreviventes do câncer de mama,
especialmente as mulheres com o gene
BRCA, têm um risco aumentado de câncer de ovário.
I have called your oncologist in Winnipeg,
and he would like to see you as soon as possible.
Você esqueceu algo.
Signed releases from the SkyMed crew.
Pensou que o capitão Chopra não queria que usássemos suas filmagens?
I have his signed release.
Suas ações são heróicas e um documentário é uma boa exposição.
Wow, okay. Bem, nesse caso, podemos
ter um bom, little doc on our hands.
Como eu disse, Skymed está buscando
uma oportunidade muito importante.
Anything you wanna give us the scoop on?
Ainda não, mas qualquer coisa que você possa
fazer para nos apresentar sob uma luz positiva seria útil.
Will you let me know when it airs?
Sim, senhora.
(TENSE MUSIC)
(Música temática)
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -